On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 47

Kural 461

தெரிந்து செயல்வகை

Position 1/10

திருக்குறள்

அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும் ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.

Azhivadhooum Aavadhooum Aaki Vazhipayakkum Oodhiyamum Soozhndhu Seyal

“Weigh well output the loss and gain And proper action ascertain”

Expenditure, return, and profit of the deedIn time to come; weigh these- than to the act proceed

Meaning & commentary

English explanation

Let a man reflect on what will be lost, what will be acquired and (from these) what will be his ultimate gain, and (then, let him) act

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

(ஒரு செயலைத் தொடங்குமுன்) அதனால் அழிவதையும் அழிந்த பின் ஆவதையும், பின்பு உண்டாகும் ஊதியத்தையும் ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது வரும் நட்டத்தையும், பின் விளைவையும் பார்த்து, அதற்குப்பின் வரும் லாபத்தையும் கணக்கிட்டுச் செய்க.

மு. கருணாநிதி

எந்த அளவுக்கு நன்மை கிடைக்கும் அல்லது தீமை ஏற்படும் என்று விளைவுகளைக் கணக்குப் பார்த்த பிறதே ஒரு செயலில் இறங்க வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #461

Kathir and the Big Dream

The story illustrates the Kural's advice to weigh the risks, the immediate acquisitions, and the long-term benefits before committing to a path. Let a man reflect on what will be lost, what will be acquired and (from these) what will be his ultimate gain, and (then, let him) act

8–14 yr 2 min