On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 48

Kural 477

வலியறிதல்

Position 7/10

திருக்குறள்

ஆற்றின் அறவறிந்து ஈக அதுபொருள் போற்றி வழங்கு நெறி.

Aatrin Aravarindhu Eeka Adhuporul Potri Vazhangu Neri

“Know the limit; grant with measure This way give and guard your treasure”

With knowledge of the measure due, as virtue bids you give!That is the way to guard your wealth, and seemly live

Meaning & commentary

English explanation

Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தக்க வழியில் பிறர்க்கு கொடுக்கும் அளவு அறிந்து வாழாதவனுடைய வாழ்க்கை (பல வளமும்) இருப்பது போல் தோன்றி இல்லாமல் மறைந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

எதைப் பிறர்க்குக் கொடுத்தாலும் தம் பொருளாதார நிலையை அறிந்து கொடுக்கவும்; அப்படிக் கொடுப்பதே பொருளைக் காத்துக் கொண்டு, கொடுக்கும் முறையான வழியாகும்.

மு. கருணாநிதி

வருவாய் அளவை அறிந்து, அதனை வகுத்து வழங்குவதே பொருளைச் சீராகக் காத்து வாழும் வழியாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #477

The Wise Giver

The story illustrates the Kural's teaching that one should measure their ability and give accordingly to preserve their wealth and future capacity to help. Let a man know the measure of his ability (to give), and let him give accordingly; such giving is the way to preserve his property

8–14 yr 2 min