On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 48

Kural 478

வலியறிதல்

Position 8/10

திருக்குறள்

ஆகாறு அளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை போகாறு அகலாக் கடை.

Aakaaru Alavitti Thaayinung Ketillai Pokaaru Akalaak Katai

“The outflow must not be excess No matter how small income is”

Incomings may be scant; but yet, no failure there,If in expenditure you rightly learn to spare

Meaning & commentary

English explanation

Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொருள் வரும் வழி (வருவாய்) சிறிதாக இருந்தாலும், போகும் வழி (செலவு) விரிவுபடாவிட்டால் அதனால் தீங்கு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

வருமானம் அளவில் சிறிது என்றாலும் செலவினம் பெரிதாகாதபோது கேடு இல்லை.

மு. கருணாநிதி

எல்லை கடந்த செலவு இல்லாமல் இருக்குமேயானால் வரவு, குறைவாக இருப்பதால் கேடு எதுவும் விளைவதில்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #478

The Little Seed of Wisdom

The story illustrates that controlling outgoings is more important than the size of one's income, mirroring the Kural. Even though the income (of a king) be small, it will not cause his (ruin), if his outgoings be not larger than his income

6–10 yr 1 min