On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 49

Kural 482

காலமறிதல்

Position 2/10

திருக்குறள்

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத் தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.

Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith Theeraamai Aarkkung Kayiru

“Well-ordered seasoned act is cord That fortune binds in bon accord”

The bond binds fortune fast is ordered effort made,Strictly observant still of favouring season's aid

Meaning & commentary

English explanation

Acting at the right season, is a cord that will immoveably bind success (to a king)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

காலத்தோடுப் பொருந்துமாறு ஆராய்ந்து நடத்தல் ( நில்லாத இயல்பு உடைய) செல்வத்தை நீங்காமல் நிற்குமாறு கட்டும் கயிறாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

காலந் தவறாமல் காரியம் ஆற்றுவது, ஓடும் செல்வத்தை ஓடாமல் கட்டும் கயிறு ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

காலம் உணர்ந்து அதற்கேற்பச் செயல்படுதல், அந்த நற்செயலின் வெற்றியை நழுவவிடாமல் கட்டிப்பிணிக்கும் கயிறாக அமையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #482

The Right Moment

The story illustrates that timing is crucial; acting in accordance with the current situation leads to success. Acting at the right season, is a cord that will immoveably bind success (to a king)

8–14 yr 2 min