On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 49

कुरल 482

காலமறிதல்

स्थान 2/10

திருக்குறள்

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத் தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.

Paruvaththotu Otta Ozhukal Thiruvinaith Theeraamai Aarkkung Kayiru

“Well-ordered seasoned act is cord That fortune binds in bon accord”

The bond binds fortune fast is ordered effort made,Strictly observant still of favouring season's aid

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Acting at the right season, is a cord that will immoveably bind success (to a king)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

காலத்தோடுப் பொருந்துமாறு ஆராய்ந்து நடத்தல் ( நில்லாத இயல்பு உடைய) செல்வத்தை நீங்காமல் நிற்குமாறு கட்டும் கயிறாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

காலந் தவறாமல் காரியம் ஆற்றுவது, ஓடும் செல்வத்தை ஓடாமல் கட்டும் கயிறு ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

காலம் உணர்ந்து அதற்கேற்பச் செயல்படுதல், அந்த நற்செயலின் வெற்றியை நழுவவிடாமல் கட்டிப்பிணிக்கும் கயிறாக அமையும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #482

सही समय, सही काम

यह कहानी सिखाती है कि सफलता पाने के लिए सही अवसर और सही समय का चुनाव करना अनिवार्य है। सही समय पर कार्य करना एक ऐसी रस्सी की तरह है जो (एक राजा को) सफलता से अटूट रूप से बांध देती है।

6–10 yr 1 min