On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 54

Kural 532

பொச்சாவாமை

Position 2/10

திருக்குறள்

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.

Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai Nichcha Nirappuk Kon Raangu

“Negligence kills renown just as Ceaseless want wisdom destroys”

Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise;When man forgets himself his glory dies

Meaning & commentary

English explanation

Forgetfulness will destroy fame, even as constant poverty destroys knowledge

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நாள் தோறும் விடாமல் வரும் வறுமை அறிவைக் கொல்வது போல, ஒருவனுடைய புகழை அவனுடைய மறதிக் கொன்று விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

நித்த வறுமை அறிவைக் கொன்றுவிடுவது போல, மறதி புகழைக் கெடுத்துவிடும்.

மு. கருணாநிதி

நாளும் தொடர்ந்து வாட்டுகின்ற வறுமை, அறிவை அழிப்பது போல மறதி, புகழை அழித்து விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #532

The Lesson of Forgetfulness

The story illustrates how neglecting responsibilities and details through forgetfulness leads to the loss of one's hard-earned reputation. Forgetfulness will destroy fame, even as constant poverty destroys knowledge

8–14 yr 2 min