On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 59

Kural 589

ஒற்றாடல்

Position 9/10

திருக்குறள்

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர் சொற்றொக்க தேறப் படும்.

Otrer Runaraamai Aalka Utanmoovar Sotrokka Therap Patum

“Engage the spies alone, apart When three agree confirm report”

One spy must not another see: contrive it so;And things by three confirmed as truth you know

Meaning & commentary

English explanation

Let a king employ spies so that one may have no knowledge of the other; and when the information of three agrees together, let him receive it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஓர் ஒற்றனை மற்றோர் ஒற்றன் அறியாதபடி ஆள வேண்டும், அவ்வாறு ஆளப்பட்ட ஒற்றர் மூவரின் சொல் ஒத்திருந்தால் அவை உண்மை எனத் தெளியப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒற்றரை இயக்கும்போது ஓர் ஒற்றரை இன்னுமோர் ஒற்றர் அறிந்துகொள்ளாதபடி இயக்குக; ஒரு காரியத்திற்கு மூவர் சொல்லும் ஒன்றுபோலவே இருந்தாலும் அதையும் ஆய்ந்து பிறகு ஏற்றுக்கொள்க.

மு. கருணாநிதி

ஓர் ஒற்றரை மற்றோர் ஒற்றர் அறியமுடியாதபடி மூன்று ஒற்றர்களை இயங்கவைத்து அம்மூவரும் சொல்வது ஒத்திருந்தால் அது உண்மையெனக் கொள்ளலாம்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #589

The Truth in Three Voices

The story illustrates the Kural's wisdom that a leader should rely on information only when three different sources provide the same account. Let a king employ spies so that one may have no knowledge of the other; and when the information of three agrees together, let him receive it

8–14 yr 2 min