On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 61

Kural 609

மடி இன்மை

Position 9/10

திருக்குறள்

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன் மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan Matiyaanmai Maatrak Ketum

“The blots on race and rule shall cease When one from sloth gets his release”

Who changes slothful habits savesHimself from all that household rule depraves

Meaning & commentary

English explanation

When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் சோம்பலை ஆளுந் தன்மையை மாற்றிவிட்டால் அவனுடைய குடியிலும் ஆண்மையிலும் வந்தக் குற்றம் தீர்ந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் சோம்பலுக்கு அடிமையாவதை விட்டுவிட்டால், அவனது குடும்பத்திற்குள் வந்த சிறுமைகள் அழிந்துவிடும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னை ஆட்கொண்டுள்ள சோம்பலை ஒருவன் அகற்றிவிட்டால், அவனது குடிப்பெருமைக்கும், ஆண்மைக்கும் சிறப்பு தானே வந்து சேரும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #609

The Dawn of Diligence

The story illustrates how abandoning idleness can transform a person's reputation and restore family honor, directly reflecting the Kural. When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear

8–14 yr 1 min