On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 61

കുറൾ 609

மடி இன்மை

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன் மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan Matiyaanmai Maatrak Ketum

“The blots on race and rule shall cease When one from sloth gets his release”

Who changes slothful habits savesHimself from all that household rule depraves

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் சோம்பலை ஆளுந் தன்மையை மாற்றிவிட்டால் அவனுடைய குடியிலும் ஆண்மையிலும் வந்தக் குற்றம் தீர்ந்து விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் சோம்பலுக்கு அடிமையாவதை விட்டுவிட்டால், அவனது குடும்பத்திற்குள் வந்த சிறுமைகள் அழிந்துவிடும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னை ஆட்கொண்டுள்ள சோம்பலை ஒருவன் அகற்றிவிட்டால், அவனது குடிப்பெருமைக்கும், ஆண்மைக்கும் சிறப்பு தானே வந்து சேரும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #609

അലസത മാറിയപ്പോൾ

ഒരാൾ തന്റെ മടി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അത് കുടുംബത്തിന് ഏൽക്കുന്ന കളങ്കങ്ങളെ എങ്ങനെ മായ്ച്ചുകളയുന്നു എന്ന് ഈ കഥ കാണിച്ചുതരുന്നു. ഒരാൾ മടി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, തനിക്കും തന്റെ കുടുംബത്തിനും ഏൽക്കേണ്ടി വരുന്ന അപമാനം ഒഴിവായി മാറും.

6–10 yr 1 min