On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 63

Kural 622

இடுக்கண் அழியாமை

Position 2/10

திருக்குறள்

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான் உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.

Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan Ullaththin Ullak Ketum

“Deluging sorrows come to nought When wise men face them with firm thought”

Though sorrow, like a flood, comes rolling on,When wise men's mind regards it,- it is gone

Meaning & commentary

English explanation

A flood of troubles will be overcome by the (courageous) thought which the minds of the wise will entertain, even in sorrow

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வெள்ளம் போல் அளவற்றதாய் வரும் துன்பமும், அறிவுடையவன் தன் உள்ளத்தினால் அத் துன்பத்தின் இயல்பை நினைத்த அளவில் கெடும்.

சாலமன் பாப்பையா

வெள்ளம் போலக் கரை கடந்த துன்பம் வந்தாலும் அறிவு உடையவன், தன் மனத்தால் தளராமல் எண்ணிய அளவிலேயே அத்துன்பம் அழியும்.

மு. கருணாநிதி

வெள்ளம்போல் துன்பம் வந்தாலும் அதனை வெல்லும் வழி யாது என்பதை அறிவுடையவர்கள் நினைத்த மாத்திரத்திலேயே அத்துன்பம் விலகி ஓடி விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #622

Kadir and the Light of Hope

The story illustrates that even in the face of overwhelming disasters, a positive and wise mindset provides the strength to overcome them. A flood of troubles will be overcome by the (courageous) thought which the minds of the wise will entertain, even in sorrow

8–14 yr 1 min