On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 64

Kural 634

அமைச்சு

Position 4/10

திருக்குறள்

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச் சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.

Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach Chollalum Valladhu Amaichchu

“A minister must sift reflect Select and say surely one fact”

A minister has power to see the methods help afford,To ponder long, then utter calm conclusive word

Meaning & commentary

English explanation

The minister is one who is able to comprehend (the whole nature of an undertaking), execute it in the best manner possible, and offer assuring advice (in time of necessity)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

(செய்யத்தக்க செயலை) ஆராய்தலும், அதற்குரிய வழிகளை ஆராய்ந்து செய்தலும், துணிவாகக் கருத்தைச் சொல்லுதலும் வல்லவன் அமைச்சன்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைப் பற்றி பலவகையிலும் ஆராய்ந்து அறிதல், வாய்ப்பு வரும்போது ஆராய்ந்தபடி செய்தல், நன்மை தருவனவற்றையே உறுதியாகச் சொல்லுதல் என்னும் இவற்றில் வல்லவரே அமைச்சர்.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், அதனை நிறைவேற்றிட வழிவகைகளை ஆராய்ந்து ஈடுபடுதலும், முடிவு எதுவாயினும் அதனை உறுதிபடச் சொல்லும் ஆற்றல் படைத்திருத்தலும் அமைச்சருக்குரிய சிறப்பாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #634

The Wise Counselor

The story illustrates the three qualities of a minister: deep understanding, efficient execution, and the ability to give reassuring advice. The minister is one who is able to comprehend (the whole nature of an undertaking), execute it in the best manner possible, and offer assuring advice (in time of necessity)

8–14 yr 1 min