On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 66

Kural 654

வினைத்தூய்மை

Position 4/10

திருக்குறள்

இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார் நடுக்கற்ற காட்சி யவர்.

Itukkan Patinum Ilivandha Seyyaar Natukkatra Kaatchi Yavar

“Though perils press the faultless wise Shun deeds of mean, shameful device”

Though troubles press, no shameful deed they do,Whose eyes the ever-during vision view

Meaning & commentary

English explanation

Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அசைவற்ற ‌தெளிந்த அறிவினையுடையவர், துன்பத்தில் சிக்குண்டாலும் (அத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பதற்க்காகவும்) இழிவானச் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

தடுமாற்றம் இல்லாது தெளிந்த அறிவினை உடையவர் தாம் துன்பப்பட நேர்ந்தாலும் இழிவான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

தெளிவான அறிவும் உறுதியும் கொண்டவர்கள் துன்பத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காகக்கூட இழிவான செயலில் ஈடுபட மாட்டார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #654

The Light of Integrity

The story illustrates that a person of sound judgment will never commit a disgraceful act, even when threatened with danger or loss. Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers)

8–14 yr 1 min