On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 67

Kural 665

வினைத்திட்பம்

Position 5/10

திருக்குறள்

வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண் ஊறெய்தி உள்ளப் படும்.

Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan Ooreydhi Ullap Patum

“Dynamic deeds of a doughty soul Shall win the praise of king and all”

The power in act of men renowned and great,With king acceptance finds and fame through all the state

Meaning & commentary

English explanation

The firmness in action of those who have become great by the excellence (of their counsel) will, by attaining its fulfilment in the person of the king, be esteemed (by all).

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செயல் திறனால் பெருமைபெற்று உயர்ந்தவரின் வினைத் திட்பமானது நாட்டை ஆளும் அரசனிடத்திலும் எட்டி மதிக்கப்பட்டு விளங்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

எண்ணங்களால் சிறந்து, பெருமை மிக்கவர்களின் செயல் உறுதி. அரசு வரை செல்வதால் மற்றவர்களாலும் மதிக்கப்படும்.

மு. கருணாநிதி

செயல் திறனால் சிறப்புற்ற மாண்புடையவரின் வினைத் திட்பமானது, ஆட்சியாளரையும் கவர்ந்து பெரிதும் மதித்துப் போற்றப்படும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #665

The Minister's Strength

The story illustrates how a minister's wise advice, when successfully implemented through the king's authority, earns widespread respect. The firmness in action of those who have become great by the excellence (of their counsel) will, by attaining its fulfilment in the person of the king, be esteemed (by all).

8–14 yr 2 min