On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 69

Kural 681

தூது

Position 1/10

திருக்குறள்

அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம் பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.

Anputaimai Aandra Kutippiraththal Vendhavaam Panputaimai Thoodhuraippaan Panpu

“Love, noble birth, good courtesy Pleasing kings mark true embassy”

Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king approve

Meaning & commentary

English explanation

The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அன்புடையவனாதல், தகுதியானக் குடிப்பிறப்பு உடையவனாதல் அரசர் விரும்பும் சிறந்த பண்பு உடையவனாதல், ஆகிய இவை தூது உரைப்பவனுடையத் தகுதிகள்.

சாலமன் பாப்பையா

நாட்டு மக்கள், அரசு, உறவு இவற்றின் மீது அன்பும், நற்குணம் நிறைந்த குடிப்பிறப்பும், அரசு விரும்பும் பண்பும் கொண்டிருப்பவரே தூதர்.

மு. கருணாநிதி

அன்பான குணமும், புகழ்வாய்ந்த குடிப்பிறப்பும், அரசினர் பாராட்டக்கூடிய நல்ல பண்பாடும் பெற்றிருப்பதே தூதருக்குரிய தகுதிகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #681

The Messenger of Kindness

The story illustrates that an ambassador's success depends on their innate affection and the virtuous qualities they carry from their upbringing, as per the Kural. The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty

8–14 yr 2 min