On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 69

Kural 689

தூது

Position 9/10

திருக்குறள்

விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம் வாய்சேரா வன்கணவன்.

Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram Vaaiseraa Vanka Navan

“The envoy who ports the king's message Has flawless words and heart's courage”

His faltering lips must utter no unworthy thing,Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king

Meaning & commentary

English explanation

He alone is fit to communicate (his sovereign's) reply, who possesses the firmness not to utter even inadvertently what may reflect discredit (on the latter)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

குற்றமானச் சொற்களை வாய் சோர்ந்தும் சொல்லாத உறுதி உடையவனே அரசன் சொல்லியனுப்பிய சொற்களை மற்ற வேந்தர்க்கு உரைக்கும் தகுதியுடையவன்.

சாலமன் பாப்பையா

தம் அரசு சொல்லிவிட்ட செய்தியை அடுத்த அரசிடம் சொல்பவன், அங்கே சந்திக்க நேரும் ஆபத்திற்கு அஞ்சி, வாய் தவறியும் தவறான செய்தியையோ, இழிவான சொற்களையோ சொல்லிவிடாத ஆற்றல் பெற்றவனாக இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் அரசின் கருத்தை மற்றோர் அரசுக்கு எடுத்துரைக்கும் தூதன், வாய்தவறிக்கூட, குற்றம் தோய்ந்த சொற்களைக் கூறிடாத உறுதி படைத்தவனாக இருத்தல் வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #689

The Silent Messenger

The story illustrates the Kural's wisdom that a messenger must have the firmness to avoid saying anything that could harm their leader's reputation. He alone is fit to communicate (his sovereign's) reply, who possesses the firmness not to utter even inadvertently what may reflect discredit (on the latter)

8–14 yr 2 min