On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 69

कुरल 689

தூது

स्थान 9/10

திருக்குறள்

விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம் வாய்சேரா வன்கணவன்.

Vitumaatram Vendharkku Uraippaan Vatumaatram Vaaiseraa Vanka Navan

“The envoy who ports the king's message Has flawless words and heart's courage”

His faltering lips must utter no unworthy thing,Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He alone is fit to communicate (his sovereign's) reply, who possesses the firmness not to utter even inadvertently what may reflect discredit (on the latter)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

குற்றமானச் சொற்களை வாய் சோர்ந்தும் சொல்லாத உறுதி உடையவனே அரசன் சொல்லியனுப்பிய சொற்களை மற்ற வேந்தர்க்கு உரைக்கும் தகுதியுடையவன்.

சாலமன் பாப்பையா

தம் அரசு சொல்லிவிட்ட செய்தியை அடுத்த அரசிடம் சொல்பவன், அங்கே சந்திக்க நேரும் ஆபத்திற்கு அஞ்சி, வாய் தவறியும் தவறான செய்தியையோ, இழிவான சொற்களையோ சொல்லிவிடாத ஆற்றல் பெற்றவனாக இருக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் அரசின் கருத்தை மற்றோர் அரசுக்கு எடுத்துரைக்கும் தூதன், வாய்தவறிக்கூட, குற்றம் தோய்ந்த சொற்களைக் கூறிடாத உறுதி படைத்தவனாக இருத்தல் வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #689

धैर्यवान दूत

यह कहानी इस बात पर ज़ोर देती है कि एक दूत को अपने राजा के सम्मान की रक्षा के लिए भावनाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए। केवल वही व्यक्ति राजा का संदेश सुनाने के योग्य है, जिसमें इतनी दृढ़ता हो कि वह अनजाने में भी ऐसी कोई बात न कहे जिससे राजा की प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचे।

8–14 yr 2 min