On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 69

कुरल 688

தூது

स्थान 8/10

திருக்குறள்

தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின் வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.

Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu

“The true envoy of three virtues Is pure helpful and bold in views”

Integrity, resources, soul determined, truthfulnessWho rightly speaks his message must these marks possess

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign's) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தூய ஒழுக்கம் உடையவனாதல், துணை உடையவனாதல், துணிவு உடையவனாதல் இந்த மூன்றும் வாய்த்திருத்தலே தூது உரைப்பவனுடைய தகுதியாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பணத்தின் மீதும் அயல் பெண்கள் மீதும் ஆசை இல்லாமல் இருக்கும் நேர்மை, அடுத்த அரசின் அமைச்சர்களின் துணை, நல்லனவே எண்ணிச் செய்யும் துணிவு இம் மூன்றையும் உண்மையாகவே பெற்றிருப்பதே கூறியது கூறும் தூதரின் பண்பு.

மு. கருணாநிதி

துணிவு, துணை, தூய ஒழுக்கம் ஆகிய இம்மூன்றும் தூதுவர்க்குத் தேவையானவைகளாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #688

साहसी दूत

यह कहानी दूत के लिए आवश्यक पवित्रता, सहयोग और साहस के गुणों को दर्शाती है। राजा का संदेश पूरी निष्ठा से पहुँचाने वाले व्यक्ति में पवित्रता, विदेशी मंत्रियों का सहयोग और साहस होना चाहिए; साथ ही इन तीनों के अलावा सत्यवादिता भी आवश्यक है।

6–10 yr 1 min