On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 69

குறள் 688

தூது

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின் வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.

Thooimai Thunaimai Thunivutaimai Immoondrin Vaaimai Vazhiyuraippaan Panpu

“The true envoy of three virtues Is pure helpful and bold in views”

Integrity, resources, soul determined, truthfulnessWho rightly speaks his message must these marks possess

விளக்கங்கள்

English explanation

The qualifications of him who faithfully delivers his (sovereign's) message are purity, the support (of foreign ministers), and boldness, with truthfulness in addition to the (aforesaid) three

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

தூய ஒழுக்கம் உடையவனாதல், துணை உடையவனாதல், துணிவு உடையவனாதல் இந்த மூன்றும் வாய்த்திருத்தலே தூது உரைப்பவனுடைய தகுதியாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பணத்தின் மீதும் அயல் பெண்கள் மீதும் ஆசை இல்லாமல் இருக்கும் நேர்மை, அடுத்த அரசின் அமைச்சர்களின் துணை, நல்லனவே எண்ணிச் செய்யும் துணிவு இம் மூன்றையும் உண்மையாகவே பெற்றிருப்பதே கூறியது கூறும் தூதரின் பண்பு.

மு. கருணாநிதி

துணிவு, துணை, தூய ஒழுக்கம் ஆகிய இம்மூன்றும் தூதுவர்க்குத் தேவையானவைகளாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #688

தூதரின் தர்மம்

இந்தக் கதை தூதுவருக்குத் தேவையான தூய்மை (நேர்மை), துணைமை (ஒத்துழைப்பு) மற்றும் துணிவுடைமை ஆகிய மூன்று பண்புகளையும் விளக்குகிறது. தூய ஒழுக்கம் உடையவனாதல், துணை உடையவனாதல், துணிவு உடையவனாதல் இந்த மூன்றும் வாய்த்திருத்தலே தூது உரைப்பவனுடைய தகுதியாகும்.

8–14 yr 1 min