On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 71

Kural 702

குறிப்பறிதல்

Position 2/10

திருக்குறள்

ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத் தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.

Aiyap Pataaadhu Akaththadhu Unarvaanaith Theyvaththo Toppak Kolal

“Take him as God who reads the thought Of another man with without a doubt”

Undoubting, who the minds of men can scan,As deity regard that gifted man

Meaning & commentary

English explanation

He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one's mind)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஐயப்படாமல் மனத்தில் உள்ளதை உணரவல்லவனை (அவன் மனிதனே ஆனாலும்) தெய்வத் தோடு ஒப்பாக கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவனின் மனக்கருத்தைச் சந்தேகத்திற்கு இடம் இல்லாமல் கண்டுகொள்ளும் ஆற்றல் உள்ளவனைத் தெய்வத்திற்குச் சமமாக மதிக்க வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவன் மனத்தில் உள்ளத்தைத், தெளிவாக உணர்ந்து கொள்ளக்கூடிய சக்தி தெய்வத்திற்கே உண்டு என்று கூறினால், அந்தத் திறமை படைத்த மனிதனையும் அத்தெய்வத்தோடு ஒப்பிடலாம்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #702

The Language of Silence

The story illustrates the Kural's teaching that one who can ascertain what is within a person's mind without doubt is to be esteemed as a god-like figure. He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one's mind)

8–14 yr 1 min