On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 71

Kural 703

குறிப்பறிதல்

Position 3/10

திருக்குறள்

குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல்.

Kurippir Kurippunar Vaarai Uruppinul Yaadhu Kotuththum Kolal

“By sign who scans the sign admit At any cost in cabinet”

Who by the sign the signs interprets plain,Give any member up his aid to gain

Meaning & commentary

English explanation

The king should ever give whatever (is asked) of his belongings and secure him who, by the indications (of his own mind) is able to read those of another

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

(முகம் கண் இவற்றின்) குறிப்புக்களால் உள்ள குறிப்பை உணர வல்லவரை நாட்டின் உறுப்புக்களுள் எதைக் கொடுத்தாவது துணையாக பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தான் குறிப்புச் செய்ய, அதைக் கண்டு பிறர் முகத்தையும் கண்ணையும் பார்த்தே அவர் மனக்கருத்தைக் கண்டு சொல்லும் திறம் மிக்கவரைத் தன்னிடம் இருக்கும் செல்வங்களுள் எதைக் கொடுத்தேனும் துணையாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் முகக் குறிப்பைக் கொண்டே அவரது உள்ளக் குறிப்பை அறிந்து கொள்ளக்கூடிய ஆற்றலுடையவரை, எந்தப் பொறுப்பைக் கொடுத்தாவது துணையாக்கிக் கொள்ளவேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #703

The Language of Silence

The story illustrates the Kural's wisdom that a leader should possess the insight to read subtle signs and provide help even before it is explicitly requested. The king should ever give whatever (is asked) of his belongings and secure him who, by the indications (of his own mind) is able to read those of another

8–14 yr 1 min