On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 72

Kural 713

அவையறிதல்

Position 3/10

திருக்குறள்

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின் வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.

Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin Vakaiyariyaar Valladhooum Il

“They speak in vain at length who talk Words unversed which ears don't take”

Unversed in councils, who essays to speakKnows not the way of suasive words,- and all is weak

Meaning & commentary

English explanation

Those who undertake to speak without knowing the (nature of the) court are ignorant of the quality of words as well as devoid of the power (of learning)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அவையின் தன்மை அறியாமல் சொல்லுதலை மேற்கொள்கின்றவர், சொற்களின் வகை அறியாதவரே, அவர் சொல்லவல்லதும் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

தம் பேச்சைக் கேட்கும் சபையின் இயல்பை அறியாமல் தொடர்ந்து பேசத் தொடங்குபவர், சொற்களின் கூறம் தெரியாதவர்; சொல்லும் திறமும் இல்லாதவர்.

மு. கருணாநிதி

அவையின் தன்மை அறியாமல் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறவர்களுக்கு அந்தச் சொற்களின் வகையும் தெரியாது; பேசும் திறமையும் கிடையாது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #713

The Right Words at the Right Time

The story illustrates Kural 713 by showing how Ilango's failure to grasp the dignity and nature of the council made his good idea ineffective. Those who undertake to speak without knowing the (nature of the) court are ignorant of the quality of words as well as devoid of the power (of learning)

8–14 yr 2 min