On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 72

Kural 718

அவையறிதல்

Position 8/10

திருக்குறள்

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.

Unarva Thutaiyaarmun Sollal Valarvadhan Paaththiyul Neersorin Thatru

“To address understanding ones Is to water beds of growing grains”

To speak where understanding hearers you obtain,Is sprinkling water on the fields of growing grain

Meaning & commentary

English explanation

Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தாமே உணர்கின்ற தன்மை உடையவரின் முன் கற்றவர் பேசுதல், தானே வளரும் பயிருள்ள பாத்தியில் நீரைச் சொரிந்தாற் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர் சொல்லாமலேயே தாமே பலவற்றையும் அறிந்து கொள்ளும் அறிவுத் திறம் உடையவர் கூடியுள்ள அவையில் பேசுவது வளரும் பயிர் நிற்கும் பாத்தியில் நீரினைப் பாய்ச்சியது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

உணர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஆற்றல் உள்ளவர்களின் முன்னிலையில் பேசுதல், வளரக்கூடிய பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் பாய்ச்சுவது போலப் பயன் விளைக்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #718

The Growing Seed and the Gentle Rain

The story illustrates that for capable individuals, minimal and timely guidance is more effective than long lectures, mirroring the Kural. Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves)

8–14 yr 2 min