On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 73

Kural 726

அவையஞ்சாமை

Position 6/10

திருக்குறள்

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென் நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten Nunnavai Anju Pavarkku

“To cowards what can sword avail And books to those who councils fail?”

To those who lack the hero's eye what can the sword availOr science what, to those before the council keen who quail

Meaning & commentary

English explanation

What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அஞ்சாத வீரர் அல்லாத மற்றவர்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்பு உண்டு, நுண்ணறிவுடையவரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

நெஞ்சுறுதி இல்லாதவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அறிவுத்திறம் மிக்க அவைகண்டு பயப்படுபவர்க்குத் தர்க்க சாஸ்திர நூலால் பயன் என்ன?

மு. கருணாநிதி

கோழைகளுக்குக் கையில் வாள் இருந்தும் பயனில்லை; அவையில் பேசிட அஞ்சுவோர் பலநூல் கற்றும் பயனில்லை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #726

The Courage to Speak

The story illustrates the Kural's teaching that learning is meaningless if one is too intimidated to participate in a meaningful discussion. What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?

8–14 yr 2 min