On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 73

कुरल 726

அவையஞ்சாமை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென் நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten Nunnavai Anju Pavarkku

“To cowards what can sword avail And books to those who councils fail?”

To those who lack the hero's eye what can the sword availOr science what, to those before the council keen who quail

अर्थ और व्याख्या

English explanation

What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அஞ்சாத வீரர் அல்லாத மற்றவர்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்பு உண்டு, நுண்ணறிவுடையவரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

நெஞ்சுறுதி இல்லாதவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அறிவுத்திறம் மிக்க அவைகண்டு பயப்படுபவர்க்குத் தர்க்க சாஸ்திர நூலால் பயன் என்ன?

மு. கருணாநிதி

கோழைகளுக்குக் கையில் வாள் இருந்தும் பயனில்லை; அவையில் பேசிட அஞ்சுவோர் பலநூல் கற்றும் பயனில்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #726

ज्ञान का साहस

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि यदि कोई विद्वान सभा में बोलने से डरता है, तो उसके ज्ञान का कोई मूल्य नहीं रह जाता। जिनमें साहस नहीं है, उनके लिए तलवार का क्या महत्व? और जो विद्वानों की सभा में बोलने से डरते हैं, उनके ज्ञान का क्या लाभ?

8–14 yr 2 min