On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 73

कुरल 725

அவையஞ்சாமை

स्थान 5/10

திருக்குறள்

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.

Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa Maatrang Kotuththar Poruttu

“Grammar and logic learn so that Foes you can boldly retort”

By rule, to dialectic art your mind apply,That in the council fearless you may make an apt reply

अर्थ और व्याख्या

English explanation

In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அவையில் (ஒன்றைக் கேட்டவர்க்கு) அஞ்சாது விடைகூறும் பொருட்டாக நூல்களைக் கற்க்கும் நெறியில் அளவை நூல் அறிந்து கற்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பெரியோர் அவையில் பயப்படாமல் பதில் சொல்வதற்கு, சொல்இலக்கண வழியில் பலவகைப் பிரமாணங்களைச் சொல்லும் தர்க்க சாஸ்திரத்தை விரும்பிக் கற்றுக் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

அவையில் பேசும்போழுது குறுக்கீடுகளுக்கு அஞ்சாமல் மறுமொழி சொல்வதற்கு ஏற்ற வகையில் இலக்கணமும், தருக்கமெனப்படும் அளவைத் திறமும் கற்றிருக்க வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #725

ज्ञान की शक्ति

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि किसी भी सभा में बिना डरे बोलने के लिए तर्क और व्याकरण का ज्ञान होना आवश्यक है। दूसरे देश की अदालत में बिना डरे जवाब देने के लिए, मंत्रियों को व्याकरण के नियमों के अनुसार तर्कशास्त्र सीखना चाहिए।

8–14 yr 2 min