On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 74

Kural 737

நாடு

Position 7/10

திருக்குறள்

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.

Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum Vallaranum Naattirku Uruppu

“Waters up and down, hills and streams With strong forts as limbs country beams”

Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence;These make a land, with fortress' sure defence

Meaning & commentary

English explanation

The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஊற்றும் மழையும் மாகிய இருவகை நீர்வளமும், தக்கவாறு அமைந்த மலையும் அந்த மலையிலிருந்து ஆறாக வரும் நீர் வளமும் வலிய அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புகளாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆற்றுநீரும், ஊற்றுநீரும் உயரமும் அகலமும் உடைய வாய்ப்பான மலையும், மழை நீரும், அழிக்க முடியாத கோட்டையும் நாட்டிற்குத் தேவையான உறுப்புகளாம்.

மு. கருணாநிதி

ஆறு, கடல் எனும் இருபுனலும், வளர்ந்தோங்கி நீண்டமைந்த மலைத் தொடரும், வருபுனலாம் மழையும், வலிமைமிகு அரணும், ஒரு நாட்டின் சிறந்த உறுப்புகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #737

Prince Aryan's Four Pillars

The story illustrates that a state needs water (rain and rivers), mountains, and a fort to be complete and stable. The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort

8–14 yr 1 min