On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 74

ಕುರಳ್ 737

நாடு

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.

Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum Vallaranum Naattirku Uruppu

“Waters up and down, hills and streams With strong forts as limbs country beams”

Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence;These make a land, with fortress' sure defence

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஊற்றும் மழையும் மாகிய இருவகை நீர்வளமும், தக்கவாறு அமைந்த மலையும் அந்த மலையிலிருந்து ஆறாக வரும் நீர் வளமும் வலிய அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புகளாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆற்றுநீரும், ஊற்றுநீரும் உயரமும் அகலமும் உடைய வாய்ப்பான மலையும், மழை நீரும், அழிக்க முடியாத கோட்டையும் நாட்டிற்குத் தேவையான உறுப்புகளாம்.

மு. கருணாநிதி

ஆறு, கடல் எனும் இருபுனலும், வளர்ந்தோங்கி நீண்டமைந்த மலைத் தொடரும், வருபுனலாம் மழையும், வலிமைமிகு அரணும், ஒரு நாட்டின் சிறந்த உறுப்புகளாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #737

ರಾಜಕುಮಾರ ಆರ್ಯನ ನಾಲ್ಕು ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳು

ನೀರು, ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳು ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಪಾಯ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಾರವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸಿಗುವ ನೀರಿನ ಮೂಲಗಳು, ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಲಾಗದ ಕೋಟೆಯೇ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಗಗಳು.

6–10 yr 1 min