On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 74

Kural 739

நாடு

Position 9/10

திருக்குறள்

நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல நாட வளந்தரு நாடு.

Naatenpa Naataa Valaththana Naatalla Naata Valandharu Naatu

“A land is land which yields unsought Needing hard work the land is nought”

That is a land that yields increase unsought,That is no land whose gifts with toil are bought

Meaning & commentary

English explanation

The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

முயற்சி செய்து தேடாமலேயே தரும் வளத்தை உடைய நாடுகளைச் சிறந்த நாடுகள் என்று கூறுவர், தேடிமுயன்றால் வளம் தரும் நாடுகள் சிறந்த நாடுகள் அல்ல.

சாலமன் பாப்பையா

தன் மக்கள் சிரமப்படாமல் இருக்க அதிக உற்பத்தியைத் தருவதே நாடு என்று நூலோர் கூறுவர்; தேடிவருந்திப் பெறும் நிலையில் இருப்பது நாடு அன்று.

மு. கருணாநிதி

இடைவிடாமல் முயற்சி மேற்கொண்டு வளம் பெறும் நாடுகளைவிட, இயற்கையிலேயே எல்லா வளங்களையும் உடைய நாடுகள் சிறந்த நாடுகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #739

The Treasure of True Growth

The story illustrates the Kural's teaching that wealth obtained without labor does not constitute a true foundation for prosperity, whereas earned wealth provides stability. The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour

8–14 yr 2 min