On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 75

Kural 748

அரண்

Position 8/10

திருக்குறள்

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது அரண்.

Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip Patriyaar Velvadhu Aran

“A fort holds itself and defies The attacks of encircling foes”

Howe'er the circling foe may strive access to win,A fort should give the victory to those who guard within

Meaning & commentary

English explanation

That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை கொண்டு முற்றுகை இட்டவரையும், (உள்ளிருந்தவர் பற்றிய) பற்றை விடாமலிருந்து வெல்வதற்கு உரியது அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

கோட்டைக்குள் இருப்போர் தாம் இருக்கும். இடத்தை விட்டுவிடாமல் நின்று படைமிகுதியால் சூழ்ந்து கொண்ட பகைவரையும் பொருது, வெல்வதே அரண்.

மு. கருணாநிதி

முற்றுகையிடும் வலிமைமிக்க படையை எதிர்த்து, உள்ளேயிருந்து கொண்டே போர் செய்து வெல்வதற்கு ஏற்ற வகையில் அமைந்ததே அரண் ஆகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #748

The True Fortress

The story illustrates that a true fortification is defined by the ability of its inhabitants to overcome even the most skilled attackers through unity and preparedness. That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it

6–10 yr 1 min