On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 75

ಕುರಳ್ 748

அரண்

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது அரண்.

Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip Patriyaar Velvadhu Aran

“A fort holds itself and defies The attacks of encircling foes”

Howe'er the circling foe may strive access to win,A fort should give the victory to those who guard within

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை கொண்டு முற்றுகை இட்டவரையும், (உள்ளிருந்தவர் பற்றிய) பற்றை விடாமலிருந்து வெல்வதற்கு உரியது அரண் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

கோட்டைக்குள் இருப்போர் தாம் இருக்கும். இடத்தை விட்டுவிடாமல் நின்று படைமிகுதியால் சூழ்ந்து கொண்ட பகைவரையும் பொருது, வெல்வதே அரண்.

மு. கருணாநிதி

முற்றுகையிடும் வலிமைமிக்க படையை எதிர்த்து, உள்ளேயிருந்து கொண்டே போர் செய்து வெல்வதற்கு ஏற்ற வகையில் அமைந்ததே அரண் ஆகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #748

ನಿಜವಾದ ಕೋಟೆ

ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ರಕ್ಷಣೆಗಿಂತ, ಕೋಟೆಯ ಒಳಗಿರುವ ಜನರು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕೋಟೆಯ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ, ತನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲವರೇ ಆ ಕೋಟೆಯ ಒಳಗಿರುವವರು.

6–10 yr 1 min