On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 76

Kural 755

பொருள்செயல்வகை

Position 5/10

திருக்குறள்

அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம் புல்லார் புரள விடல்.

Arulotum Anpotum Vaaraap Porulaakkam Pullaar Purala Vital

“Riches devoid of love and grace Off with it; it is disgrace!”

Wealth gained by loss of love and grace,Let man cast off from his embrace

Meaning & commentary

English explanation

(Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அருளோடும், அன்போடும் பொருந்தாத வழிகளில் வந்த செல்வத்தின் ஆக்கத்தைப் பெற்று மகிழாமல் அதைத் தீமையானது என்று நீக்கிவிட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர்மீது இரக்கமும் அன்பும் இல்லாமல் சேர்க்கும் பணச் சேமிப்பை ஏற்காது விட்டு விடுக

மு. கருணாநிதி

பெரும் செல்வமாக இருப்பினும் அது அருள் நெறியிலோ அன்பு வழியிலோ வராதபோது அதனைப் புறக்கணித்துவிட வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #755

Prince Kadhir and the Empty Gold

The story illustrates that accumulating wealth through hardship and without mercy is contrary to true leadership. (Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love

8–14 yr 2 min