On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 76

Kural 757

பொருள்செயல்வகை

Position 7/10

திருக்குறள்

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு.

Arulennum Anpeen Kuzhavi Porulennum Selvach Cheviliyaal Untu

“Grace the child of love is nourished By the wet-nurse of wealth cherished”

'Tis love that kindliness as offspring bears:And wealth as bounteous nurse the infant rears

Meaning & commentary

English explanation

The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்றுக் கூறப்படும் குழந்தை, பொருள் என்றுக் கூறப்படும் செல்வமுள்ள செவிலித் தாயால் வளர்வதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அன்பு பெற்றெடுத்த அருள் என்னும் குழந்தை, பொருள் எனப்படும் இன்பம் தரும் வளர்ப்புத் தாயால் வளரும்.

மு. கருணாநிதி

அன்பு என்கிற அன்னை பெற்றெடுக்கும் அருள் என்கிற குழந்தை, பொருள் என்கிற செவிலித் தாயால் வளரக் கூடியதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #757

The Seed of Kindness and the Care of Wealth

The story illustrates that while love creates the impulse of mercy, wealth acts as the nurse that allows that mercy to mature and thrive. The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth

6–10 yr 1 min