On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 77

Kural 767

படைமாட்சி

Position 7/10

திருக்குறள்

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.

Thaardhaangich Chelvadhu Thaanai Thalaivandha Pordhaangum Thanmai Arindhu

“Army sets on to face to foes Knowing how the trend of war goes”

A valiant army bears the onslaught, onward goes,Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes

Meaning & commentary

English explanation

That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

தன் மேல் எதிர்த்து வந்த பகைவரின் போரைத்தாங்கி, வெல்லும் தன்மை அறிந்து அவனுடைய தூசிப்படையை எதிர்த்துச் செல்லவல்லதே படையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்மீது வந்த பகைவரின் போரைத் தடுக்கும் முறையை அறிந்து அவர்களில் முதலாவதாக வந்து சண்டையிடும் காலாட்படை ( தூசிப்படை, தேர்ப்படை, கொடிப்படை, முன்னணிச் சேனை என்றும் பெயர்) தன்மீது வராமல் தடுப்பதே படை.

மு. கருணாநிதி

களத்தில், முதலில் எதிர்கொள்ளும் போரைத் தாங்கித் தகர்க்கும் ஆற்றலை அறிந்திருப்பின், அதுவே வெற்றி மாலை தாங்கிச் செல்லக்கூடிய சிறந்த படையாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #767

The Strength of Preparation

The story illustrates the Kural's teaching that an army's excellence is defined by its ability to anticipate and withstand an impending struggle. That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force)

8–14 yr 1 min