On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 77

Kural 766

படைமாட்சி

Position 6/10

திருக்குறள்

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram Enanaanke Emam Pataikku

“Manly army has merits four:- Stately-march, faith, honour, valour”

Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence;To warlike host these four are sure defence

Meaning & commentary

English explanation

Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

வீரம், மானம், சிறந்த வழியில் நடக்கும் நடக்கை, தலைவரால் நம்பித் தெளியப்படுதல் ஆகிய இந்த நான்கு பண்புகளும் படைக்கு சிறந்தவையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

வீரம், மானம், நல்ல வழியில் நடத்தல், அரசி்ன நம்பிக்கைக்கு உரியது ஆதல் எனும் நான்கும் படைக்கு காவல் அரண்களாகும்.

மு. கருணாநிதி

வீரம், மான உணர்வு, முன்னோர் சென்ற வழி நடத்தல், தலைவனின் நம்பிக்கையைப் பெறுதல் ஆகிய நான்கும் படையைப் பாதுகாக்கும் பண்புகளாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #766

The Four Pillars of Strength

The story illustrates how Prince Aryan learns that true strength comes from combining bravery with honour, wisdom, and mutual trust, mirroring the Kural. Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army

8–14 yr 2 min