On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 77

कुरल 766

படைமாட்சி

स्थान 6/10

திருக்குறள்

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram Enanaanke Emam Pataikku

“Manly army has merits four:- Stately-march, faith, honour, valour”

Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence;To warlike host these four are sure defence

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வீரம், மானம், சிறந்த வழியில் நடக்கும் நடக்கை, தலைவரால் நம்பித் தெளியப்படுதல் ஆகிய இந்த நான்கு பண்புகளும் படைக்கு சிறந்தவையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

வீரம், மானம், நல்ல வழியில் நடத்தல், அரசி்ன நம்பிக்கைக்கு உரியது ஆதல் எனும் நான்கும் படைக்கு காவல் அரண்களாகும்.

மு. கருணாநிதி

வீரம், மான உணர்வு, முன்னோர் சென்ற வழி நடத்தல், தலைவனின் நம்பிக்கையைப் பெறுதல் ஆகிய நான்கும் படையைப் பாதுகாக்கும் பண்புகளாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #766

शक्ति के चार स्तंभ

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे राजकुमार आर्यन ने सीखा कि केवल साहस पर्याप्त नहीं है, बल्कि सफलता के लिए सम्मान, परंपरा और विश्वास भी आवश्यक हैं। वीरता, सम्मान, पूर्वजों के श्रेष्ठ पदचिह्नों पर चलना और विश्वसनीयता; ये चार ही एक सेना की सुरक्षा के आधार हैं।

8–14 yr 2 min