On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 79

Kural 784

நட்பு

Position 4/10

திருக்குறள்

நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண் மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.

Nakudhar Poruttandru Nattal Mikudhikkan Mersenaru Itiththar Poruttu

“Not to laugh is friendship made But to hit when faults exceed”

Nor for laughter only friendship all the pleasant day,But for strokes of sharp reproving, when from right you stray

Meaning & commentary

English explanation

Friendship is to be practised not for the purpose of laughing but for that of being beforehand in giving one another sharp rebukes in case of transgression

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நட்புச் செய்தல் ஒருவரோடு ஒருவர் சிரித்து மகிழும் பொருட்டு அன்று, நண்பர் நெறிக்கடந்து செல்லும் போது முற்ப்பட்டுச் சென்று இடித்துரைப்பதற்காகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனோடு நட்புக் கொள்வது சிரித்து மகிழ மட்டும் அன்று; நண்பனிடம் வேண்டாத செயல் இருக்கக் கண்டபோது விரைந்து கண்டித்துப் புத்தி சொல்வதற்கும் ஆம்.

மு. கருணாநிதி

நட்பு என்பது சிரித்து மகிழ்வதற்காக அல்ல; நண்பர்கள் நல்வழி தவறிச் செல்லும்பொழுது இடித்துரைத்துத் திருத்துவதற்காகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #784

The True Test of Friendship

The story illustrates that friendship is not just about shared laughter, but about having the courage to rebuke a friend when they commit a mistake. Friendship is to be practised not for the purpose of laughing but for that of being beforehand in giving one another sharp rebukes in case of transgression

8–14 yr 2 min