On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 79

Kural 785

நட்பு

Position 5/10

திருக்குறள்

புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான் நட்பாங் கிழமை தரும்.

Punarchchi Pazhakudhal Ventaa Unarchchidhaan Natpaang Kizhamai Tharum

“No close living nor clasping grip Friendship's feeling heart's fellowship”

Not association constant, not affection's token bind;'Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind

Meaning & commentary

English explanation

Living together and holding frequent intercourse are not necessary (for friendship); (mutual) understanding can alone create a claim for it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

நட்புச் செய்வதற்குத் தொடர்பும் பழக்கமும் வேண்டியதில்லை, ஒத்த உணர்ச்சியே நட்பு ஏற்படுத்துவதற்கு வேண்டிய உரிமையைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவனோடு ஒருவன் நட்புக் கொள்வதற்கு அருகருகே இருப்பதோ, நெருங்கிப் பழகுவதோ வேண்டியதில்ல. இருவரது எண்ணமும் ஒத்திருந்தால் அதுவே நட்பு என்னும் தோழமையைக் கொடுக்கும்.

மு. கருணாநிதி

இருவருக்கிடையே நட்புரிமை முகிழ்ப்பதற்கு ஏற்கனவே தொடர்பும் பழக்கமும் வேண்டுமென்பதில்லை இருவரின் ஒத்த மன உணர்வே போதுமானது

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #785

The Bond of Hearts

The story illustrates that physical proximity and constant interaction are secondary to the emotional connection and mutual understanding that defines real friendship. Living together and holding frequent intercourse are not necessary (for friendship); (mutual) understanding can alone create a claim for it

8–14 yr 1 min