On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 81

Kural 809

பழைமை

Position 9/10

திருக்குறள்

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை விடாஅர் விழையும் உலகு.

Ketaaa Vazhivandha Kenmaiyaar Kenmai Vitaaar Vizhaiyum Ulaku

“To love such friends the world desires Whose friendship has unbroken ties”

Friendship of old and faithful friends,Who ne'er forsake, the world commends

Meaning & commentary

English explanation

They will be loved by the world, who have not forsaken the friendship of those with whom they have kept up an unbroken long-standing intimacy

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உரிமை கெடாமல் தொன்று தொட்டு வந்த உறவு உடையவரின் தொடர்பைக் கைவிடாதவரை உலகம் விரும்பிப் போற்றும்.

சாலமன் பாப்பையா

உரிமையை விடாது நெடுங்காலமாக வரும் நட்பினை உடையவர் கேடு செய்தாலும் அந்த நட்பை விட்டு விடாதவரை, அவரது நட்புள்ளம் குறித்து உலகம் விரும்பும்.

மு. கருணாநிதி

தொன்றுதொட்டு உரிமையுடன் பழகிய நட்புறவைக் கைவிடாமல் இருப்பவரை உலகம் போற்றும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #809

The Unbroken Bond

The story illustrates that true greatness lies in not abandoning old friends when circumstances change. They will be loved by the world, who have not forsaken the friendship of those with whom they have kept up an unbroken long-standing intimacy

6–10 yr 1 min