On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 86

Kural 858

இகல்

Position 8/10

திருக்குறள்

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.

Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai Mikalookkin Ookkumaam Ketu

“To turn from enmity is gain Fomenting it brings fast ruin”

'Tis gain to turn the soul from enmity;Ruin reigns where this hath mastery

Meaning & commentary

English explanation

Shrinking back from hatred will yield wealth; indulging in its increase will hasten ruin

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

இகலுக்கு எதிரே சாய்ந்து நடத்தல் ஒருவனுக்கு ஆக்கமாகும், அதனை எதிர்த்து வெல்லக்கருதினால் கேடு அவனிடம் வரக் கருதும்.

சாலமன் பாப்பையா

மனவேறுபாடு தோன்றும்போது அதை வரவேற்காமல் இருப்பது ஒருவனுக்குச் செல்வமாகும்; வரவேற்பது கேட்டையே வரவேற்ப‌தாகும்.

மு. கருணாநிதி

மனத்தில் தோன்றும் மாறுபாட்டை எதிர்கொண்டு நீக்கிக் கொண்டால் நன்மையும், அதற்கு மாறாக அதனை மிகுதியாக ஊக்கப்படுத்தி வளர்த்துக் கொண்டால் தீமையும் விளையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #858

The Secret of Success

The story illustrates that shrinking back from hostility leads to prosperity, while indulging in it leads to downfall. Shrinking back from hatred will yield wealth; indulging in its increase will hasten ruin

8–14 yr 1 min