On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 87

Kural 869

பகைமாட்சி

Position 9/10

திருக்குறள்

செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.

Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam Arivilaa Anjum Pakaivarp Perin

“The joy of heroes knows no bounds When timid fools are opponents”

The joy of victory is never far removed from thoseWho've luck to meet with ignorant and timid foes

Meaning & commentary

English explanation

There will be no end of lofty delights to the victorious, if their foes are (both) ignorant and timid

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறிவு இல்லாத அஞ்சும் இயல்புடைய பகைவரைப் பெற்றால், அவரை எதிர்த்து பகை கொள்பவர்க்கு இன்பங்கள் தொலைவில் நீங்காமல் இருக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

நீதியை அறியும் அறிவற்ற, எதற்கும் அஞ்சுகிற பகைவரைப் பெற்றால், அத்தகைய பகைவரைப் பெற்றவர்களை விட்டுச் சிறந்த நன்மைகள் விலக மாட்டா.

மு. கருணாநிதி

அஞ்சிடும் கோழைகளாகவும், அறிவில்லாக் கோழைகளாகவும் பகைவர்கள் இருப்பின் அவர்களை எதிர்ப்போரை விடுத்து வெற்றியெனும் இன்பம் விலகாமலே நிலைத்து நிற்கும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #869

The Path of the Victor

The story illustrates that when opponents lack both knowledge and courage, the winner's success becomes even more profound and uninterrupted. There will be no end of lofty delights to the victorious, if their foes are (both) ignorant and timid

6–10 yr 1 min