On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 88

Kural 878

பகைத்திறம் தெரிதல்

Position 8/10

திருக்குறள்

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.

Vakaiyarindhu Tharseydhu Tharkaappa Maayum Pakaivarkan Patta Serukku

“Know how and act and defend well The pride of enemies shall fall”

Know thou the way, then do thy part, thyself defend;Thus shall the pride of those that hate thee have an end

Meaning & commentary

English explanation

The joy of one's foes will be destroyed if one guards oneself by knowing the way (of acting) and securing assistance

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செய்யும் வகையை அறிந்து தன்னை வலிமைப்படுத்திக் கொண்டு தற்காப்புத் தேடிக் கொண்டால், பகைவரிடத்தில் ஏற்பட்ட செருக்குத் தானாவே அழியும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செ‌யலைச் செய்ய வேண்டிய முறையை அறிந்து, நம்மைப் பலப்படுத்துவதுடன் ரகசியங்களையும் நாம் காத்துக் கொண்டால், பகைவர் தங்கள் மனத்துள் நம்மை எதிர்க்க எண்ணிய ‌செருக்கு அழியும்‌.

மு. கருணாநிதி

வழிவகை உணர்ந்து, தன்னையும் வலிமைப்படுத்திக் கொண்டு, தற்காப்பும் தேடிக் கொண்டவரின் முன்னால் பகையின் ஆணவம் தானாகவே ஒடுங்கி விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #878

The Secret of Success

The story illustrates the Kural by showing that Kavi succeeded because he understood the method (knowing the way) and secured assistance (friendship), thereby defeating his rival's hopes. The joy of one's foes will be destroyed if one guards oneself by knowing the way (of acting) and securing assistance

8–14 yr 1 min