On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 89

Kural 890

உட்பகை

Position 10/10

திருக்குறள்

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள் பாம்போடு உடனுறைந் தற்று.

Utampaatu Ilaadhavar Vaazhkkai Kutangarul Paampotu Utanurain Thatru

“Dwell with traitors that hate in heart Is dwelling with snake in selfsame hut”

Domestic life with those who don't agree,Is dwelling in a shed with snake for company

Meaning & commentary

English explanation

Living with those who do not agree (with one) is like dwelling with a cobra (in the same) hut

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அகத்தில் உடண்பாடு இல்லாதவருடன் குடிவாழும் வாழ்க்கை, ஒரு குடிசையிற் பாம்போடு உடன்வாழ்ந்தாற் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

மனப்பொருத்தம் இல்லா‌தவரோடு சேர்ந்து வாழும் வாழ்க்கை, ஒரு குடிசைக்குள்ளே பாம்புடன் சேர்ந்து வாழ்வது போலாகும்.

மு. கருணாநிதி

உள்ளத்தால் ஒன்றுபடாதவர்கள் கூடிவாழ்வது என்பது ஒரு சிறிய குடிலுக்குள் பாம்புடன் இருப்பது போன்று ஒவ்வொரு நொடியும் அச்சம் தருவதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #890

The Unsettled Shelter

The story illustrates the Kural's warning that dwelling with those who do not agree with you is as dangerous and restless as living with a cobra. Living with those who do not agree (with one) is like dwelling with a cobra (in the same) hut

6–10 yr 1 min