On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 89

Kural 889

உட்பகை

Position 9/10

திருக்குறள்

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் உட்பகை உள்ளதாங் கேடு.

Etpaka Vanna Sirumaiththe Aayinum Utpakai Ulladhaang Ketu

“Ruin lurks in enmity As slit in sesame though it be”

Though slight as shred of 'seasame' seed it be,Destruction lurks in hidden enmity

Meaning & commentary

English explanation

Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

எள்ளின் பிளவைப் போன்ற சிறிய அளவு உடையதே ஆனாலும், ஒரு குடியை அழிக்கவல்ல கேடு உட்பகையில் உள்ளதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

எள்ளின் பிளவு போல உட்பகை சிறியதாக இருக்கலாம்; என்றாலம் உட்பகை உள்ள கட்சிக்குள்ளேயே அதன் கேடும் இருக்கிறதாம்.

மு. கருணாநிதி

எள்ளின் பிளவுபோன்று சிறிதாக இருந்தாலும் உட்பகையால் பெருங்கேடு விளையும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #889

The Tiny Seed of Grudge

The story illustrates how a tiny amount of internal enmity, like a sesame seed, can cause significant damage to relationships and success. Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it

8–14 yr 1 min