On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 89

Kural 888

உட்பகை

Position 8/10

திருக்குறள்

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி.

Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu Utpakai Utra Kuti

“By secret spite the house wears out Like gold crumbling by file's contact”

As gold with which the file contends is worn away,So strength of house declines where hate concealed hath sway

Meaning & commentary

English explanation

A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உட்பகை உண்டான குடி அரத்தினால் தேய்க்கப் பட்ட இரும்பு போல் வலிமை குறைக்கப் பட்டு தேய்ந்து போகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அரத்தால் தேய்க்கப்படும் இரும்பு தேய்வது போல, உட்பகை கொண்ட குடு்ம்‌பமும் கட்சியும் அரசும் தமக்கும் பொருது தம் பலம் இழக்கும்.

மு. கருணாநிதி

அரத்தினால் தேய்க்கப்படும் இரும்பின் வடிவமும் வலிமையும் குறைவதைப் போல, உட்பகை உண்டான குலத்தின் வலிமையும் தேய்ந்து குறைந்து விடும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #888

The Fading Strength

The story illustrates how internal enmity weakens a family's foundation, just as the Kural compares it to iron being filed away. A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away

8–14 yr 1 min