On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 92

Kural 916

வரைவின் மகளிர்

Position 6/10

திருக்குறள்

தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப் புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.

Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip Punnalam Paarippaar Thol

“Those who guard their worthy fame Shun the wanton's vaunting charm”

From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display,The men who would their own true good maintain will turn away

Meaning & commentary

English explanation

Those who would spread (the fame of) their own goodness will not desire the shoulders of those,who rejoice in their accomplishments and bestow their despicable favours (on all who pay)

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அழகு முதலியவற்றால் செருக்கு கொண்டு தம் புன்மையான நலத்தை விற்கும் பொது மகளிரின் தோளை, தம் நல்லோழுக்கத்தைப் போற்றும் சான்றோர் பொருந்தார்.

சாலமன் பாப்பையா

தம் திறமையில் செருக்குக் கொண்டு, தம் உடல் அழகைப் பலருக்கும் தந்து பணம் பெற விரும்பும் பாலிய தொழிலாளரின் தோளை, அறிவினால் தம் புகழைப் பரப்ப விரும்பும் பெரியோர் தீண்டமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

புகழ்ச்சிக்குரிய சான்றோர் எவரும், இகழ்ச்சிக்குரிய இன்பவல்லிகளின் தோளில் சாய்ந்து கிடக்க மாட்டார்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #916

The True Shine

Arjun's decision to distance himself from Rohan, who tried to claim credit for Arjun's work, directly reflects the Kural's warning against those who seek fame through others' efforts. Those who would spread (the fame of) their own goodness will not desire the shoulders of those,who rejoice in their accomplishments and bestow their despicable favours (on all who pay)

8–14 yr 2 min