On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 94

Kural 940

சூது

Position 10/10

திருக்குறள்

இழத்தொறூஉம் காதலிக்கும் சூதேபோல் துன்பம் உழத்தொறூஉம் காதற்று உயிர்.

Izhaththoru�um Kaadhalikkum Soodhepol Thunpam Uzhaththoru�um Kaadhatru Uyir

“Love for game grows with every loss As love for life with sorrows grows”

Howe'er he lose, the gambler's heart is ever in the play;E'en so the soul, despite its griefs, would live on earth alway

Meaning & commentary

English explanation

As the gambler loves (his vice) the more he loses by it, so does the soul love (the body) the more it suffers through it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பொருள் வைத்து இழக்க இழக்க மேன்மேலும் விருப்பத்தை வளர்க்கும் சூதாட்டம் போல், உடல் துன்பப்பட்டு வருந்ந வருந்த உயிர் மேன்மேலும் காதல் உடையதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

துன்பத்தை அனுபவிக்கும் போதெல்லாம் இந்த உடம்பின் மேல் உயிருக்குக் காதல் பெருகுவது போல, சூதாடிப் பொருளை இழந்து துன்பப்படும் போதெல்லாம் சூதாட்டத்தின் மேல் ஆசை பெருகும்.

மு. கருணாநிதி

பொருளை இழக்க இழக்கச் சூதாட்டத்தின் மீது ஏற்படுகிற ஆசையும், உடலுக்குத் துன்பம் தொடர்ந்து வரவர உயிர்மீது கொள்ளுகிற ஆசையும் ஒன்றேதான்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #940

The Endless Loop

The story mirrors the Kural by showing how a gambler's obsession grows with every loss, much like how a soul becomes entangled in the suffering of the body. As the gambler loves (his vice) the more he loses by it, so does the soul love (the body) the more it suffers through it

8–14 yr 2 min