On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 96

Kural 957

குடிமை

Position 7/10

திருக்குறள்

குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின் மத஧க்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.

Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin Madhikkan Maruppol Uyarndhu

“The faults of nobly-born are seen Like on the sky the spots of moon”

The faults of men of noble race are seen by every eye,As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky

Meaning & commentary

English explanation

As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

உயர் குடியில் பிறந்தவரிடத்தில் உண்டாகும் குற்றம், ஆகாயத்தில் திங்களிடம் காணப்படும் களங்கம்போல் பலரறியத் தோன்றும்.

சாலமன் பாப்பையா

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவரிடம் ஏதேனும் குறை இருந்தால் அது நிலாவில் தெரியும் களங்கம் போல் பெரிதாகத் தெரியும்.

மு. கருணாநிதி

பிறந்த குடிக்குப் பெருமை சேர்ப்பவரிடமுள்ள சிறிய குறைகள், ஒளிவு மறைவு ஏதுமின்றி, வானத்து நிலவில் உள்ள குறைபோல வெளிப்படையாகத் தெரியக் கூடியதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #957

The Moon's Shadow

The story compares the character of a noble person to the moon, where a small mistake acts like a spot on the moon—visible, but not enough to destroy its overall glory. As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky

8–14 yr 2 min