On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 97

Kural 963

மானம்

Position 3/10

திருக்குறள்

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya Surukkaththu Ventum Uyarvu

“Be humble in prosperity In decline uphold dignity”

Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour;Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power

Meaning & commentary

English explanation

In great prosperity humility is becoming; dignity, in great adversity

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செல்வம் பெருகியுள்ள காலத்தில் ஒருவனுக்குப் பண்பு வேண்டும், செல்வம் குறைந்து சுருங்கும் வறுமையுள்ள காலத்தில் பணியாத உயர்வு வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து மானம் காக்க எண்ணுவோர் செல்வம் நிறைந்த காலத்தில் பிறரிடம் பணிவுடனும், வறுமை வந்த காலத்தில் தாழ்ந்து விட்டுக் கொடுக்காமலும் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

உயர்ந்த நிலை வரும்போது அடக்க உணர்வும், அந்த நிலை மாறிவிட்ட சூழலில் யாருக்கும் அடிமையாக அடங்கி நடக்காத மான உணர்வும் வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #963

The Strength of Character

The story illustrates how Arjun's humility during his downfall helped him regain respect, reflecting the Kural's teaching on balancing humility and dignity. In great prosperity humility is becoming; dignity, in great adversity

8–14 yr 1 min