On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › அதிகாரம் 97

குறள் 963

மானம்

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.

Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya Surukkaththu Ventum Uyarvu

“Be humble in prosperity In decline uphold dignity”

Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour;Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power

விளக்கங்கள்

English explanation

In great prosperity humility is becoming; dignity, in great adversity

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

செல்வம் பெருகியுள்ள காலத்தில் ஒருவனுக்குப் பண்பு வேண்டும், செல்வம் குறைந்து சுருங்கும் வறுமையுள்ள காலத்தில் பணியாத உயர்வு வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து மானம் காக்க எண்ணுவோர் செல்வம் நிறைந்த காலத்தில் பிறரிடம் பணிவுடனும், வறுமை வந்த காலத்தில் தாழ்ந்து விட்டுக் கொடுக்காமலும் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

உயர்ந்த நிலை வரும்போது அடக்க உணர்வும், அந்த நிலை மாறிவிட்ட சூழலில் யாருக்கும் அடிமையாக அடங்கி நடக்காத மான உணர்வும் வேண்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #963

அன்பும் ஆளுமையும்

செல்வம் இருக்கும்போது கதிர் கர்வமாக இருந்தான், ஆனால் கஷ்டம் வந்தபோது அவன் பணிவு காட்டியது அவனைக் காப்பாற்றியது. இது குறளின் பொருளை விளக்குகிறது. செல்வம் பெருகியுள்ள காலத்தில் ஒருவனுக்குப் பண்பு வேண்டும், செல்வம் குறைந்து சுருங்கும் வறுமையுள்ள காலத்தில் பணியாத உயர்வு வேண்டும்.

8–14 yr 1 min