On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › Chapter 98

Kural 980

பெருமை

Position 10/10

திருக்குறள்

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான் குற்றமே கூறி விடும்.

Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan Kutrame Koori Vitum

“Weakness of others greatness screens Smallness defects alone proclaims”

Greatness will hide a neighbour's shame;Meanness his faults to all the world proclaim

Meaning & commentary

English explanation

The great hide the faults of others; the base only divulge them

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

பெருமைப் பண்பு பிறருடைய குறைப்பாட்டை மறைக்கும், சிறுமையோ பிறருடைய குற்றத்தையே எடுத்துச் சொல்லிவிடும்

சாலமன் பாப்பையா

பெருமைக்குரியவர் பிறர் பெருமைகளைச் சொல்லி அவர் குறைகளைக் கூறாமல் மறைத்து விடுவர்; சிறுமைக்கு உரியவர்‌களோ பிறர் பெருமைகளை மறைத்துக் குறைகளை மட்டுமே கூறிவிடுவர்.

மு. கருணாநிதி

பிறருடைய குறைகளை மறைப்பது பெருமைப் பண்பாகும் பிறருடைய குற்றங்களையே கூறிக்கொண்டிருப்பது சிறுமைக் குணமாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #980

The Shield of Friendship

The story illustrates that true greatness is shown by shielding a friend's mistake, whereas petty people use mistakes to bring others down. The great hide the faults of others; the base only divulge them

8–14 yr 1 min